親戚英文大集合！舅舅、表哥怎麼說？各種親戚關係一次學會！

Family與Relatives差在哪？家人與親戚英文差異解析

首先，親屬中哪些屬於 family？哪些是 relatives 呢？Family 在英文裡指的是家庭或家人，是核心的家庭成員，其中的成員也可以說 family members。

例句：
• David lives with his family. 大衛跟家人同住。
• The Jones family moved to a new house last year. 瓊斯一家人去年搬進了新家。
• All of our family members will attend the reunion. 我們家所有成員都會參加這次家庭聚會。

Relatives 泛指有親屬關係的人，也就是親戚。所有你想得到的旁系親屬，包括表弟、嬸嬸、叔公…等等都屬於 relatives。Blood relatives 意思是「血親」，指的是有血緣關係的親人，而沒有血緣的親戚關係英文可以用以下的方式表達：

• We're in-laws, not blood relatives. 我們是姻親，不是血親。
• We're related, but not by blood. 我們是沒有血緣關係的親戚。

親戚英文稱謂表｜家人、親戚中英文對照

💡小知識：叔公或舅公是祖父母的兄弟，也就是爸爸或媽媽的叔叔伯伯輩，所以英文並不是 granduncle 而是 great-uncle。Great- 表示隔一代的親屬關係，而 grand 用於直系的親屬上，例如 grandparents, grandchild。

• I have many cousins who live in the United States. 我有很多表親住美國。
• Sam's great-uncle is over ninety years old. He fought in the Vietname War。山姆的叔公/舅公90多歲了。他打過越戰。
• How many siblings do you have? 你有幾個兄弟姊妹？

Uncle、Auntie怎麼分？親戚英文簡單搞懂

英文中的 cousin 可以用於表示表哥、表妹、堂姊、堂弟…既不分父系母系也不分性別。這對於我們來說可能很不適應，因為中文裡幾乎每一種親屬關係都有具體的詞彙，例如爸爸的弟弟是「叔叔」，媽媽的弟弟是「舅舅」，姑姑的先生是「姑丈」，阿姨的先生的是「姨丈」，可是在英文中，他們全部都叫 uncle，難道外國人都不需要區分嗎？其實這是因為國外比較重視代表個體的人名，而不認為親疏關係或長幼順序有那麼重要，所以一個稱呼往往適用於一群同輩的親戚。但英語中也會以在稱謂後加上名字 (first name) 例如Uncle Benny, Uncle Kevin…的方式來分辨個別親戚，也可藉此表達彼此關係親近。

如果你想要更詳細地介紹親屬關係，也可以用另外補充的方式說明，例如介紹舅舅時，英文可以說 He's my uncle, my mother's brother. 或 He's my uncle, my mother's side of the family.。或是參考老外的方式，將稱謂合併名字，例如介紹姑丈或姨丈時可以說 That's Uncle Benny, Aunt Helen's husband. 這樣是不是就很清楚了呢？

兄弟姊妹排行英文怎麼說？長子、老么英文一次看

大家都很熟悉 brother, sister，但是我是「長子」，她是我「小妹」...英文要怎麼說呢？先來看看簡單的兄弟姊妹排行說法吧：

💡小知識：想要表達兄弟姊妹的長幼關係，可以在前面加上形容詞比較級的 older 和 younger，例如 older brother 代表哥哥，younger sister 代表妹妹。或使用更口語化的 big brother (大哥) 或 little sister/baby sister (小妹)，這種表達聽起來非常自然喔。

對話
A: Do you have any brothers or sisters? 你有兄弟姊妹嗎？
B: Yeah, I'm the oldest – I have two younger brothers. 有～我是家中老大。我有兩個弟弟。

如果想更詳細表示排行順序，還可以使用序數詞：(Ordinal Numbers) + brother/sister，例如 Danny is the third of my older brothers. 丹尼是我三哥(在所有哥哥中排行第三) 或 She's my second youngest sister. 她是我二妹(在所有妹妹中排行第二)。或 My father is the fourth of five children. 我爸在家中五個小孩中排行第四。

Extended Family是什麼？延伸家庭與姻親英文介紹

所謂的 extended family 在英文中除了有大家庭(多代同堂)的意思，也可以用來表示延伸的家庭，包括姻親 (in-laws)、繼親關係 (step-relations) 和收養家庭 (adoptive family) 等所產生的親屬關係。

In-laws姻親關係英文大全｜公婆、姐夫、嫂嫂英文一次學

💡小知識：表達這些名詞的複數時，"s" 需加在 sister, brother, son, daughter…等稱謂的後面。例如：
Sean and I are brother-in-laws. He married my little sister. ❌
Sean and I are brothers-in-law. He married my little sister. ⭕
我跟西恩是連襟。他娶了我小妹。

例句：
My mother-in-law is a wonderful cook. 我的岳母/婆婆很會做菜。

Step-Relations是什麼？繼父、繼母、繼兄弟姊妹英文整理

💡小知識：stepbrother / stepsister 與 half-brother / half-sister 意思不同，後者指的是同父異母或同母異父的兄弟姊妹(彼此有血緣關係)，但前者是因為父母再婚才變成兄弟姊妹，並沒有血緣關係。

例句：
• My husband has a half-sister from his father's previous marriage. 我先生有一個同父異母的姊姊/妹妹。
• Jimmy is my brother's stepson. They get along really well. 吉米是我哥/弟的繼子，他們之間相處得很好。

Adoptive Family 收養家庭英文怎麼說？

收養關係使用 adoptive 或 adopted 表示，例如 adoptive parents 養父母(相對於「親生父母」biological parents)，adopted son 養子…等。

例句：
Joe was adopted when he was a baby. 喬還是嬰兒時就被收養了。

Distant Relative 與 Second Cousin差別？遠親英文說法教學

在英文中，對於任何血緣關係較遠，平時較少聯繫的親戚，我們通常會使用 distant relative 或者 someone distantly related to me 來表示「遠親」。在文學或戲劇作品中有時候會聽到的 second cousin，因為翻譯需求，常被簡略譯成「遠房表親」。其實 second cousin 只限於表示父母的表兄弟或堂兄弟跟你同輩的子女，跟比較籠統的 distant relative 不太一樣喔。

例句：
• I met a distant relative at my cousin's wedding last week. 上禮拜我在表親的婚禮上遇到一位遠房親戚。
• My mother told me that someone distantly related to me is a famous writer. 我媽跟我說我有一個遠親是知名作家。
• I'm her second cousin. My dad and her mom are cousins. 我是她的遠房表親。我爸爸跟她媽媽是堂兄妹。

看完以上文章，你是否已經學會怎麼清楚的介紹親戚了呢？別忘了把這些超實用的稱謂記起來，下次跟外國朋友聊家族八卦，就不用再人人都是 uncle, auntie 啦！如果你還意猶未盡，巨匠美語的生活美語會話課程還有更全面的生活美語學習內容，不論是實體或線上課程，我們都有專業師資帶領你透過多元主題與互動教學，掌握最實用、最道地的英文會話技巧，千萬別錯過了喔！