Tidy、Sort、Organize…「整理」英文原來這麼多種！

你是否也曾遇過這樣的情況——中文一個「整理」，到了英文卻不知道該用哪個字？
是 tidy 還是 clean？organize 跟 sort 有什麼差？還是應該用 arrange？
別擔心，這篇文章會帶你從「房間打掃」一路整理到「頭腦清醒」，各種整理情境一次搞懂！

在閱讀的過程中，歡迎你邊看邊想：
「我最近有什麼東西需要整理？我會怎麼用英文說出來呢？」
文末我們也會來個互動小挑戰，看看你是不是真懂這些字怎麼用！

一、生活日常的「整理」英文怎麼說？

日常生活中最常見的「整理」莫過於房間、廚房、桌面這些實體空間。那我們來看看這些英文動詞的細微差別：

• tidy up：把東西放整齊

「有東西，但亂」，適合描述物品四散，需要收好。

例句：
I asked my kids to tidy up their toys before dinner.
　我叫孩子們在吃飯前把玩具收好。

Could you please tidy up the living room? Guests are coming.
　你可以整理一下客廳嗎？等下有客人要來。

• clean up：去除髒污，清潔環境

如果是油膩膩、有塵垢、需要用水或清潔劑處理，就用 clean up！

例句：
I have to clean up the mess in the kitchen.
　我得清理一下廚房的髒亂。

We cleaned up after the barbecue party.
　烤肉派對後我們一起打掃乾淨。

💡　延伸用法：
clean yourself up（整理一下你自己）可用於形容一個人外表邋遢、需要梳洗打理。

二、辦公室與電腦上的「整理」英文怎麼說？

工作場景裡，我們不見得是要「清潔」，更多時候是「歸類」、「歸檔」、「系統性地整理資訊」。這時候用 tidy 和 clean 就不太適合了。

• organize：系統性整理、安排

從文件、筆記到工作流程、Email 通通可以 organize。

例句：
I need to organize my notes before tomorrow's meeting.
我得在明天會議前整理筆記。

Let's organize our ideas before finalizing the proposal.
在定稿之前，先整理一下想法。

• sort / sort out：分類或處理好事情

sort 是根據條件（日期、大小、名稱）分類；sort out 可泛指「把混亂的狀況處理好」。

例句：
The documents were sorted by date and category.
文件已依照日期和類別分類好。

I'll sort out the invoices by this afternoon.
我會在今天下午把這些發票處理好。

• clean out：清除不必要的東西、斷捨離

特別適用於清空空間、刪除無用資料、騰出空間。

例句：
I need to clean out my email inbox—it's full of junk.
我需要清空信箱，裡面都是垃圾信。

We're cleaning out the storage room this weekend.
本週末我們會清出儲藏室。

三、整理頭腦、想法、情緒，也能說得出來！

• organize one's thoughts：理清思緒（理性）

例句：
I need to organize my thoughts before the interview.
在面試前我需要整理一下思緒。

• clear one's head/mind：清空雜念（情緒）

例句：
Going for a walk helps me clear my head.
去散步可以幫助我清空雜念。

💡 小補充：
有些人喜歡用 reset my brain（重開機）作為幽默說法，也可以適度使用喔！

四、行程、任務、會議的「安排整理」

• arrange：安排時間、行程、順序

例句：
I arranged the agenda for the board meeting.
我安排了董事會會議的議程。

• schedule：排定時間

例句：
I scheduled a checkup for next Friday.
我安排了下週五的健檢。

💡 小提醒：
不要混用 arrange 和 organize。
organize 是「整體流程／資訊整理」，而 arrange 是「具體項目的安排」。

五、「整理」英文對照總整理表

六、實用情境大補帖（各行各業）

• 設計師：
Let me organize the brand materials into folders.
我來把品牌素材整理成資料夾。

• 餐廳員工：
Please tidy up the kitchen counter after prep.
準備工作結束後，請整理好廚房檯面。

• 工程師：
The codebase needs to be cleaned up.
這個程式碼庫需要清一下（重構）。

• 老師：
I sorted the quizzes and updated the grade sheet.
我整理好了小考並更新了成績單。

七、互動挑戰：你會選哪個字？

現在輪到你了！請選出最適合的動詞填空（留言區挑戰我也會回覆！）

1. 開始寫報告前，我需要整理一下思緒。
   I need to ________ my thoughts.

2. 客戶會議要來了，請把會議室桌面擦乾淨。
   Please ________ the meeting table.

3. 我的信箱太亂，我得處理一下。
   I need to ________ my inbox.

4. 我按照大小把商品資料歸類好了。
   I ________ the products by size.

5. 我幫你把發票排成日期順序了。
   I ________ the receipts in chronological order.

正確答案與解析：

1. organize
   I need to organize my thoughts.
   「整理思緒」用 organize 最自然，表示你在思考前理清想法架構。

2. clean
   Please clean the meeting table.
   如果是有髒污或灰塵，就用 clean；tidy 通常是物品收納。

3. sort out
   I need to sort out my inbox.
   sort out 有「把一團亂的事情處理好」的語氣，這裡是收件匣太混亂。

4. sorted
   I sorted the products by size.
   sort by 用來分類，這裡依「大小」來排序。

5. arranged
   I arranged the receipts in chronological order.
   arrange 強調「順序安排」，適合用於日期、時間或邏輯排列。

八、實用片語延伸：這些也能表達「整理」的概念！

• wrap up

意思： 結束並收尾工作或任務

例句：
Let's wrap up the meeting with a summary.
我們用簡短摘要來結束這場會議吧。

• declutter

意思： 去除雜亂、做斷捨離

例句：
I spent the weekend decluttering my closet.
我週末在清除衣櫃裡的雜物。

• line up

意思： 把事情安排好、排順

例句：
We have three interviews lined up this week.
本週我們已安排好三場面試。

• file away

意思： 把資料歸檔

例句：
I need to file away these contracts properly.
我得把這些合約歸檔好。

英文中的「整理」不像中文一個字包山包海，而是根據不同的情境、對象與動作，對應出 tidy, clean, organize, sort, arrange 等不同動詞。能夠正確選用這些字，不僅是英文語感的體現，更是你生活與工作的效率表現。更多日常實用的基礎單字，巨匠美語有生活會話及基礎字彙課程，一起開心學實用英文單字！