除了知道端午節是紀念屈原，相關的英文你又知道多少呢？
「五月五、過端午」，每年農曆的五月五號就是端午節，通常大家最關心的應該是可以放幾天的連假、可以安排去哪出遊吧！不過放假之餘，你還記得端午節的由來、傳統的節慶習俗是甚麼嗎？小編只知道可以吃好吃的粽子、中午的時候跟著立蛋湊熱鬧，但是當外國友人興致盎然的問為什麼要做這些事的時候，小編似乎也說不太清楚哩！所以今天就也替大家整理一下節慶英文，該怎麼用英文介紹我們最重要的三大節日之一---端午節的相關習俗吧！
Dragon Boat Festival 端午節
Lunar calendar 農曆/ Solar calendar 國曆
端午節是固定在農曆的五月五號，因此每年國曆的日期有可能會有稍微不同；因為端午節最具代表性、也最熱鬧的節慶活動就是划龍舟，所以英文就命名為龍舟節囉！
dragon boat race 龍舟賽
rowing the dragon boat 划龍舟
helmsman 舵手
drummer 鼓手
flag catcher 奪標手
oarsman 槳手
一個龍舟隊是由舵手、鼓手、奪標手各一位，和10-20位左右的槳手所組成的隊伍，由舵手指揮，鼓手藉由鼓聲來統一調配槳手的速度和節奏，最後由奪標手奪期獲得勝利。在這個活動項目中，勝負的判斷相當簡單，優先奪得旗幟的隊伍就獲得勝利。
Example:
The dragon boat race was cancelled due to the COVID-19 pandemic last year. This year, the government is still considering the feasibility and the risk of holding a race.
例：去年的龍舟競賽因為新冠肺炎的疫情被取消了。今年政府仍然在評估賽事的可行性和風險。
而端午節划龍舟和包粽子這兩個節慶習俗的由來，主要的傳說是因為一個愛國的詩人---屈原而起。他以身殉國投江而死以後，崇敬他的情操的人民爭相乘舟想要打撈他的屍體之外，為了不讓江中的魚蝦啃食，就用粽葉包裹米飯丟入水中，希望先餵飽魚蝦以後，讓詩人得以全屍所傳承下來的節慶活動。
a patriotic poet 愛國詩人
sticky rice dumpling 粽子
bamboo leaves 粽葉/竹葉
Example:
My grandma makes sticky rice dumplings for Dragon Boat Festival every year. Her secret recipe includes chestnuts, salted egg yolk and dried squid. I think her dumplings are the best ones I've ever had.
例：我奶奶每年端午節都會包粽子，她的秘密配方包含了栗子、鹹蛋黃和魷魚乾。我覺得她做的粽子是我吃過最好吃的。
此外端午節以後，就正式要進入夏天，古時衛生條件不如現代，天氣熱溫度升高，蚊蟲細菌的孳生將導致疾病的傳播速度加快，因此就有了各式各樣的防疫小撇步---喝雄黃酒、掛香包、菖蒲等等，漸漸變成一個端午節的習俗了。
fragrant sachets 香包
realgar wine 雄黃酒
mugwort 菖蒲
最後一個在端午節可以闔家同樂的習俗---立蛋，主要的目的是求一個好運；相傳端午節這天正午十二點的時候，正是一年之間陽氣最重的時刻，若可以在這時不借助任何外力將雞蛋成功地立起來，未來一整年都可以鴻運當頭。 不過近幾年也有許多專家出來闢謠，其實一年365只要有心，人人隨時都有機會可以成功立蛋，只是信者恆信，透過熱鬧的節慶活動討個吉利，開心最重要！
stand an egg 立蛋
Example:
My younger brother successfully stood four eggs at noon and won the most beautiful fragrant sachets made by my grandma.
例：我弟成功地在中午立起了4顆蛋，並贏得了我奶奶做的香包中最漂亮的那一個。
看完了這些習俗由來和各式各樣的節慶活動，對於即將到來的端午連假，你有沒有甚麼新的計畫呢？要不要追一波慎終追遠的潮流，包包粽子、立個蛋熱鬧一下呢？
課程查詢