原住民英文要怎麼說? 台灣16族原住民英文

原住民的英文該怎麼說？

世界各地都有屬於當地的原住民種族、以及它們所屬的文化，而最常見、也最常在提到原住民議題時使用下幾個單字：

1. indigenous (adj.) 當地的、本土的

   意指「本土的、土生土長的」，強調一個族群在特定地區的歷史淵源和原始根基。這是國際上最常用來指稱「原住民」的詞彙，主要是因為它的涵蓋性廣，且較不具冒犯意味。比如indigenous peoples，常用於描述原生族群，像是台灣、澳洲、美洲的原住民；使用這個字給人較專業、用詞較準確的感覺。

   e.g. Taiwan's indigenous communities have unique festivals that attract many visitors each year.
   例：台灣的原住民族群有許多獨特的節慶活動，每年都吸引許多遊客。




2. aboriginal (adj.) 土著的、土生土長的

   這個字帶有特定地域的限制，主要是在澳洲地區指稱其原住民時會使用的單字，國際上使用這個字時，容易讓人聯想的是指澳洲原住民，因此在描述其他國家正式的族群描述較少用。

   e.g. Australian aboriginal art is famous for its unique patterns and vibrant colors.
   例：澳洲的原住民藝術以其獨特的圖案和鮮豔的色彩而聞名。




3. native (adj.) 土著的 / (n.) (尤指非洲)土著、土人

   原意是「當地的、原生的」，但也可以指稱特定地區的原住民族群。不過要留意的是，native這個字帶有刻板印象或歧視性的歷史內涵，因為在過去的殖民時代，native被用來指稱當地族群，有時帶有貶義或殖民的語氣，因此在現代正式的場合或描述原住民族群時，已經比較少使用這個字。

台灣16族原住民族英文 (Tribes)

由於台灣的地形山巒疊帳、原住民不同族群之間的往來相對也比較不容易，也因此各族群所屬的特色和文化也相對保存得更為完整；現存台灣所認定的原住民族群共有16個，依據各族群所居住的地點、文化特性等等，大致有：

1. 阿美族 Amis

   豐年祭是部落感謝豐收的年度祭典，包含歌舞和體力競賽，反映阿美族的團結和對自然的敬畏；大約集中在花蓮、台東沿海地區。




2. 泰雅族 Atayal

   泰雅族以織布聞名，花紋象徵族群象徵，紋面傳統（臉部刺青）則象徵勇氣和身份；主要分布在新竹、苗栗及台中山區。




3. 排灣族 Paiwan

   排灣族擅長木雕與陶器，其圖騰和紋飾展現祖先崇拜與階級制度；大多是分布在屏東、台東山區一帶。




4. 布農族 Bunun

   布農族多聲部歌唱技藝聞名於世，其傳統小米農耕象徵了豐收祈福，主要分布在南投、花蓮、高雄山區。




5. 卑南族 Pinuyumayan

   「猴祭」是男性成年儀式，代表進入成人階段及責任承擔；主要分布在台東。




6. 魯凱族 Rukai

   以石板屋和精美織布聞名，象徵著祖靈的保護與生活安定；大多是生活在屏東、高雄山區。




7. 鄒族 Cou

   「戰祭」（Mayasvi）象徵團結、勇氣和保護部落，是鄒族重要的儀式之一；大多是生活在嘉義阿里山山區一帶。




8. 賽夏族 Saisiyat

   「矮靈祭」紀念矮靈，是為了祈求平安並感謝矮靈傳授生活技能的儀式；以新竹、苗栗為主要分布區。




9. 雅美族 Yami / 達悟族 Tao

   雅美族現已多稱為「達悟族」，兩者皆通用；以「拼板舟」漁業文化聞名，獨特的造船工藝體現達悟族與海洋的連結，主要生活在蘭嶼地區。




10. 邵族 Thao

    日月潭特有的漁撈技術，如獨木舟捕魚，具獨特的生態管理方式；主要生活在南投日月潭周邊。




11. 噶瑪蘭族 Kavalan

    竹編和藤編工藝精細，許多家居用品和裝飾都反映了噶瑪蘭族的生活智慧，主要分布在宜蘭及花蓮沿海一帶。




12. 太魯閣族 Truku

    以籃編、珠飾工藝著稱，工藝品常用於祭典或部落交流；主要分布在花蓮太魯閣地區。




13. 撒奇萊雅族 Sakizaya

    以傳統歌舞振興文化自信，其節慶活動彰顯團結精神；主要分布在花蓮北部。




14. 賽德克族 Sediq

    以手工編織和射箭技藝聞名，反映出賽德克族的生活技術和勇武；大多在南投、花蓮地區。




15. 拉阿魯哇族 Hla'alua

    傳統狩獵及採集生活反映了對大自然的依賴和生存智慧；主要集中在高雄山區。




16. 卡那卡那富族 Kanakanavu

    以社區合作精神著稱，儀式歌謠表達對祖靈和自然的尊敬；和拉阿魯哇族一樣，以高雄山區為主要生活帶。

Conversation Practice

Lisa: I'm really excited to visit Taiwan! Besides the cities and amazing food, I'd love to experience indigenous cultures. I've heard so much about them!
Lisa：我好期待去台灣！除了城市和美食，我也很想了解台灣的原住民文化，聽起來超有趣的！

Jack: That's great! Taiwan's indigenous communities are unique. For example, the Amis people celebrate a harvest festival with traditional dancing and singing—it's really lively!
Jack：太好了！台灣的原住民族群真的很特別。像阿美族有豐年祭，活動中有傳統舞蹈和歌唱，非常熱鬧！

Lisa: That sounds fascinating! Will I get to see it?
Lisa：聽起來很棒！我到時可以參加嗎？

Jack: Definitely! I'll make sure we visit some events. Plus, you'll also get to explore their crafts and try local food. You'll love it!
Jack：當然可以！我會安排帶你去一些活動，還能體驗工藝和特色美食，你一定會喜歡的！

Lisa：Oh, I can't wait!
Lisa：我簡直是等不及了！

在這個充滿活力的小島台灣，你對本土文化的了解有多少呢？除了令人垂涎的美食文化，台灣還擁有獨特的原住民文化、多樣的歷史背景和壯麗的山海美景，這些都是吸引人的寶藏。如果有外國朋友對台灣好奇，或許可以從介紹豐富的原住民文化活動開始，讓他們看到不一樣的台灣魅力！巨匠美語有很多生活會話與主題課程，生活化的課程內容，一起加強自己的實力。若有機會交到外國朋友，就可以大力介紹台灣的美好！