在職場環境中，適時地表達感謝與認可是非常重要的職場技能。當我們感謝同事、主管或客戶時，如何選擇恰當的語言顯得尤為關鍵。中文裡的「辛苦了」可以表達感激、體諒或鼓勵，但英文中卻沒有完全對應的詞語。因此，我們需要根據具體情境靈活使用不同的表達方式來傳遞這些訊息。你有遇過不知道如何用英文表達「辛苦了」的情況嗎？接下來，讓我們一起探索商務場合中各種情境下的專業表達方式吧
你是否曾在工作中遇到過這樣的情況：完成一個艱難的項目，想要感謝同事的幫助，或是作為主管，想對員工表達認可？這些時候，你可以怎麼說呢？讓我們一起看看不同情境下的具體對話，學習如何在工作中自然地表達「辛苦了」。
同事之間的「辛苦了」
在職場上，同事之間的合作是很常見的。當你的同事幫助你完成一項艱鉅的任務時，你該如何感謝他們呢？思考一下，當你想表達感激時，你最常用的是哪句英文表達？
例句：感謝同事協助完成工作
A: I've just finished the presentation slides you asked for. Please take a look.
（我剛完成你要求的簡報，你可以看看。）
B: Thank you very much! I really appreciate your assistance with this project.
（非常感謝！我非常感激你在這個專案上的協助。）
💡適用的英文表達：
Thank you very much.
I really appreciate your assistance.
Your help is greatly appreciated.
主管對下屬的「辛苦了」
作為主管，你該如何表達對團隊或個別員工的認可？想一想，你在工作中有沒有被主管感謝的經歷，當時的情境是什麼？
例句：感謝團隊完成項目
A: We've successfully completed the project ahead of schedule.
（我們提前成功完成了這個項目。）
B: Well done, team. I appreciate everyone's hard work.
（做得好，團隊。我感謝大家的辛勤工作。）
💡適用的英文表達：
Well done, team.
I appreciate everyone's hard work.
Excellent work, everyone.
客戶關係中的「辛苦了」
與客戶或合作夥伴的互動中，表達感謝可以幫助建立良好的關係。你有沒有在與客戶溝通時表達感謝的經驗？來看看以下的例句，並思考你會如何應用。
例句：感謝客戶的支持
A: Thank you for your continued support. We look forward to working with you again.
（感謝您一如既往的支持。我們期待再次與您合作。）
B: The pleasure is ours. We value your partnership.
（榮幸之至。我們珍視與您的合作關係。）
💡適用的英文表達：
Thank you for your continued support.
We value your business.
We appreciate your partnership.
對供應商或服務提供者的「辛苦了」
供應商和服務提供者的支持對於企業的營運至關重要，適時的感謝有助於鞏固這樣的商務關係。你是否曾感謝過某位供應商的卓越服務？來看看以下例句，你會怎麼應用？
例句：感謝供應商的準時交貨
A: We appreciate the timely delivery of the products. Thank you for your reliability.
（我們非常感謝產品的準時交付。謝謝您們的可靠性。）
B: You're welcome. We strive to meet your expectations.
（不客氣。我們力求達到您的期望。）
💡適用的英文表達：
Thank you for your reliability.
We appreciate your timely delivery.
Your service is greatly appreciated.
面對挑戰時的「辛苦了」
當同事或員工面臨挑戰時，給予適時的鼓勵和支持是非常重要的。你有遇過這樣的情況嗎？讓我們來看看一些例句。
例句：鼓勵同事面對挑戰
A: I've been working on this project for weeks, and it feels never-ending.
（我已經為這個專案工作好幾週了，感覺都做不完。）
B: Hang in there! Your hard work will pay off soon.
（撐著點！你的努力很快就會有回報了，辛苦了。）
💡適用的英文表達：
Hang in there.
Keep up the great work.
Your hard work will pay off.
情境對話練習
在學習新的表達方式後，你可能會想知道，該如何將這些表達運用到實際工作中呢？接下來，我們準備了一些商務場合的對話練習，幫助你更靈活地運用這些短語。試著想像你正在參與這些對話，並思考你會如何回應。
「辛苦了」情境 1：感謝同事的合作
情境：你與同事剛完成了一份重要的報告，他們提供了許多有價值的建議。你想要表達感謝。
A: The report looks great. Thank you for your input.
（這份報告看起來很棒。感謝你的建議。）
B: You're welcome. I'm glad I could contribute.
（不客氣。我很高興能有所貢獻。）
A: Your feedback really helped improve the overall quality.
（你的建議真的幫助提升了整體質量。）
B: I'm happy to hear that. Let me know if you need any further assistance.
（很高興聽到這個消息。如果你還需要幫忙，隨時告訴我。）
「辛苦了」情境 2：感謝供應商的準時交貨
情境：你收到了一批急需的產品，並且供應商準時交貨，確保了項目能夠按時進行。
A: We appreciate the timely delivery. It helps keep the project on track.
（我們感謝準時交貨。這有助於項目按時進行。）
B: Glad to hear that. We aim to ensure everything runs smoothly.
（很高興聽到這個消息。我們力求確保一切順利進行。）
A: Your reliability is essential to our operations. Thank you for your consistent support.
（你的可靠性對我們的運營至關重要。感謝你一如既往的支持。）
B: We value our partnership and always strive to meet your expectations.
（我們非常珍視與你們的合作，並始終努力達到你們的期望。）
「辛苦了」情境 3：鼓勵同事面對挑戰
情境：你的同事正在準備一個非常重要的客戶報告，他們感到壓力很大。你想鼓勵他們。
A: I've been working on this presentation for days, and I'm starting to feel overwhelmed.
（我已經為這個簡報工作了好幾天，現在感覺壓力好大。）
B: Hang in there! Your hard work will pay off soon.
（撐著點！你的努力很快就會有回報了，辛苦了。）
A: Thanks. I really hope everything goes well tomorrow.
（謝謝。我真的希望明天一切順利。）
B: I'm sure you'll do great. Let me know if you need any help with the final touches.
（我相信你會表現得很棒。如果需要幫忙完善最後的細節，隨時告訴我。）
A: I might need a second opinion on some slides. I'll send them over shortly.
（我可能需要你對一些簡報頁面的第二意見。我等一下就發過去。）
B: Absolutely. I'll take a look as soon as I get them.
（當然。我收到後會立刻看一下。）
在職場中，適時表達感謝和認可是建立良好合作關係的重要一環。通過這篇文章，我們一起探討了如何在不同商務情境下，使用恰當的英文來表達「辛苦了」。現在，輪到你了！
你是否已經想好在工作中如何運用這些表達方式？或者有沒有遇到過其他你覺得困惑的情境，不知道如何恰當地表達感謝或鼓勵？巨匠美語的英文會話及主題課程強力推薦給你，透過上課的互動式教學和不同的情境式練習，加強口說會話流利度及完整度唷!