在形形色色的職場上，我們每天都要與有著不同個性、不同職務、甚至不同國家背景的同事一起努力工作，有時要為一樣的目標一起努力，創造最大的價值；但即便是在同一個職場上，有時彼此可能具有相互競爭的關係，因此有著不同的立場和堅持、不同的目標和利益，需要相互配磨合和搭配。
那麼你有想過，該用什麼樣的字來稱呼這些所謂的同事們比較恰當呢？今天的商業英文主題就將重點拉回職場基本面，一起釐清這些職場上錯縱複雜的稱呼背後的涵義！
同事的英文
我們每天花在和同事相處的時間，遠遠不及和自己的家人或伴侶相處的時間長，因此好好處理和同事之間的人際關係和定位，營造一個自在的工作氛圍可以說是相當重要的一件事。那麼，我們該用甚麼樣的稱呼來定義這些每天朝夕相處、相愛相殺的同事們比較恰當呢(笑)？讓我們一起來深掘一下，這些「同事」的稱謂下，有甚麼遠近親疏的差別吧！
1. Coworker (n.) 同事
定義：在同一組織或公司共同工作的人，基本上廣泛的指與你在同一工作場所工作的人，但並沒有具體明示彼此的工作關係或性質。因為co-這個字首本身就有共同、一起(together)的意思，所以選用coworker主要重點就是凸顯統一感、和共享一個工作場所的人的這個概念。
e.g. I had a productive meeting with my coworkers to discuss the upcoming project this morning.
例：今天早上我和同事們對於即將進行的專案開了一場非常高效的會議。
2. Colleague (n.) 同事
定義：在專業或商業環境中共同工作的人，一樣也是沒有具體明示彼此的工作關係或性質，所以原則上可以包括了從團隊成員到主管的所有人，所以colleague基本上常和coworker交互使用。
e.g. My colleagues from the marketing department will join us for the client presentation later this afternoon.
例：稍後於下午的會議中，行銷部的同事將加入我們，一起參與客戶的簡報。
3. Fellow worker (n.) 同事
定義：一起工作的人。和前兩個字的意思相近，但相較之下fellow worker更口語、非正式化一些。
e.g. The company organized a recognition event to appreciate the hard work of fellow workers throughout the year.
例：公司舉辦了一個表揚活動，感謝同事們在整年的辛勤工作。
4. Workmate / Teammate (n.) 同事/隊友
定義：一起工作或同在一個團隊中的人。同事或隊友通常是那些與我們共同追求目標，密切合作的人。他們是我們在日常工作任務中的盟友，因此選用workmate或是teammate主要就是強調彼此在工作環境中建起的友誼、以及團隊合作的緊密關係。
e.g. As best teammates, we brainstormed ideas to improve the project workflow and enhance efficiency.
例：作為彼此的最佳隊友，我們共同腦力激盪，以改進專案工作流程並提高效率。
5. Work friend / Friend from work (n.)工作中的朋友
定義：指除了專業聯繫外，在職場中彼此建立起了友誼的同事。work friend是那些與我們不僅分享專業目標，還分享個人時刻的人，共同創造了一個支持性和愉快的工作環境。像是你們可能會一起工作、一起午休或甚至相約用餐；不過儘管在工作環境中似乎是彼此的最佳拍檔，也不一定代表下班之後，還會在私人時光相約出遊喔！這就要看彼此對於交情的認知，是否能將友誼延續到實際下班後的生活中啦！
e.g. It's always nice to have work friends with whom you can share a quick lunch or take a coffee break during a busy day.
例：能有一些工作中的朋友一起共進短暫的午餐，或在繁忙的工作天中喝杯咖啡休息一下總是件好事。
e.g. Sometimes, work friends become lifelong friends, and we cherish the shared moments inside and outside the office.
例：有時工作中的朋友會成為終身朋友，我們會珍惜在辦公室內外一起度過的時光。
所以總的來說，若是相同的同事稱謂，以親疏程度來衡量，我們可以大致歸納為：
Coworker = Colleague ≒ Fellow worker ＜ Workmate / Teammate ＜ Work friend / Friend from work
老闆的英文
雖然提到同事這個詞，大多數人的想法，可能不包含那位擁有自己的辦公室、或是大多時候負責運籌帷幄、發號施令的老闆或主管；但其實在西方文化中，職場的關係並非上對下那麼壁壘分明，所以除非你要特別介紹頭銜、或是凸顯他們的職務差異，否則一般來說，用上面所提到過的同事來稱呼他們也並不違和。但在我們的職場文化中，具有管理性質的職位似乎還是和「同事」的定義有著一點微妙的不同，所以我們也就趁這個機會，一起認識一下這些每天要面對的頂頭上司、所謂的「老闆」們吧！
1. Team leader (n.) 團隊領導/小組負責人/組長
定義：負責引導和協調團隊成員工作的人。組長通常是指在小型組織或一個特定的專案中擔當領導角色的人，協助確保團隊協力作業和達成目標。
e.g. Our team leader wants us to wrap up the project by Friday.
例：我們的組長希望我們可以在星期五之前完成這個專案。
2. Supervisor (n.) 督導/主任
定義：負責監督和指導工作的人，通常在組織中位於員工和經理之間的位置。督導的職責可能包括日常工作任務的監管和解決問題、團隊之間的協調。
e.g. I ran into the supervisor in the break room, and she mentioned the new task assignments coming our way next week.
例：我在休息室碰到了督導，她提到下週即將會有新的任務分派過來。
3. Manager (n.) 經理
定義：一個組織中負責指導和管理特定部門、團隊或項目的人。經理負責確保工作的有效執行，協調資源，制定計劃和目標，並監督下屬；經理通常向更高層的主管或老闆負責。
e.g. The manager is currently in a meeting discussing the budget and resource allocation for the next quarter.
例：經理目前正在開會討論下一季度的預算和資源分配。
4. Employer (n.) 雇主
定義：雇主是聘僱員工的人，可以是一個人、一家公司、或一個組織。雇主負責提供工作機會、管理員工，並支付薪水。
e.g. It is essential for an employer to create a positive work environment that fosters productivity and employee satisfaction.
例：作為雇主，創造一個積極的工作環境，能促進生產力和提升員工滿意度是非常重要的事。
5. Boss (n.) 老闆
定義：通常是指一個組織或公司中的最高管理者或領導者。老闆擁有最終的權力和決策權，負責整體業務的運作，並通常直接或間接管理其他層級的人員。
e.g. The boss commended the team for their outstanding performance and dedication during the challenging project.
例：老闆讚揚了團隊在這個具有挑戰性的專案中出色的表現和工作中所做出的貢獻。
若以管理的階層高低來排序，這些老闆們所負責的職權高低則依序是：
Team leader ＜ Supervisor ＜ Manager ＜ Employer ＜ Boss
透過適當的用詞，我們能更準確地表達在職場中與每個人的互動和合作關係，盡可能地營造和諧的工作氛圍。不過別忘了，不論是coworkers、work friends還是managers，工作上最重要的還是能力和績效的表現，透過良好的人際關係經營和不斷的充實自己，才是讓自己真正在職場上立於不敗之地的不二法門。而外語能力更是擴展人脈和職場視野的最佳捷徑，如果你想增加更多關於商業主題相關的英語知識，巨匠美語也有商用英文課程，做你最好的學習夥伴！