基礎保養品(essential skincare products)
說到基礎保養品，你是否馬上想到每天的保養程序中不可或缺的洗面乳、化妝水、乳液等單品呢？
A basic skin care routine includes three main steps: cleansing, toning and moisturizing.
日常保養程序包括三個主要步驟：清潔、調理平衡與保濕。
一般我們稱為「洗面乳」的產品，英文可概括說成facial wash泛指各種潔面用品，不一定為乳狀。而強調不同質地時可用cleansing後面加上powder(洗顏粉)、gel(潔面凝膠)、mousse(潔面慕斯)、foam(可以洗成泡沫狀的洗面乳)等表示。若有化妝習慣，「卸妝用品」的英文統稱為makeup remover，也有人用facial cleanser表示可卸妝達到深層清潔的潔面用品。
至於「化妝水」和「乳液」，除了都可以說成lotion外，化妝水英文也常用toner表示，有些品牌的乳液甚至會直接以milk作為產品名以突顯乳狀質地。而由於氣候乾燥的緣故，老外的保養步驟不一定有乳液，但一定會包含乳霜。「乳霜」的英文是cream，常分類為日霜(day cream)、晚霜(night cream)、眼霜(eye cream)等。單價最高，令人最難下手的「精華液」英文常用essence或serum表示，兩者都有濃縮精華的意思。最後，現在已經成為不可或缺的保養程序的「面膜」英文則是face mask，主要可分成sheet mask (片裝式)和wash off mask (沖洗式)兩種。
保養品特色功效
保養品瓶身上的標示是否總是讓你看的霧煞煞？以下是最常見保養品功效，來看看哪些訴求是你最在意的吧！
美白 whitening
保濕 moisturizing
緊緻 firming (or tightening)
亮膚 brightening
抗老 anti-aging
抗皺 anti-wrinkle
抗痘 anti-acne
縮小毛孔 pore minimizing
控油 oil control
(油水)平衡 balancing
舒緩 soothing
煥膚 revitalizing
去角質 exfoliating
淡化痘疤 acne scar treatment
肌膚類型(skin types)
功效再怎麼重要，根據自己的膚質選對適用的保養品才是第一要務。看看皮膚科醫生所認定的5種肌膚類型英文怎麼說。
中性肌 normal skin
油性肌 oily skin
乾燥肌 dry skin
混和肌 combination skin
敏感肌 sensitive skin
購買保養品時提示自己的膚質種類，可以讓櫃姐櫃哥做出更準確的推薦哦。
I'm looking for a moisturizer for sensitive skin.
我在找適合敏感肌的保濕品。
Do you have any eye cream for dehydrated oily skin?
你們有沒有適合缺水的油性肌膚用的眼霜？
What face mask do you recommend for combination skin?
你會推薦什麼面膜給混合性肌膚使用？
保養品成分英文
妳在意購買的保養品中是否含有熱門的有效成分嗎？不妨拿出你手邊的瓶瓶罐罐檢查是否出現下面這些保養品人氣關鍵字吧。
膠原蛋白：collagen
玻尿酸：hyaluronic acid
胺基酸：amino acid
胜肽：peptide
A醇：retinol
果酸：AHA, alpha hydroxy acid
水楊酸：BHA, beta hydroxyl acid
蘆薈：aloe vera
植物萃取物：(植物名如tea tree) + extract
精油：essential oil
維他命E：vitamin E
另外，如果產品不含某種成份，常用 "-free" 或 "non-"、"no ~" 表達，例如：fragrance-free(無香料), alcohol-free(無酒精), oil-free(無油), paraben-free(不含防腐劑), non-comedogenic(無致痘性)等。如果你偏好天然成分或本身是敏感肌膚也可以特別留意喔。
「BB霜」、「CC霜」、「DD霜」是保養品還是彩妝？
BB霜、CC霜和DD霜是不是讓你傻傻分不清楚？其實有別於保養品，這類產品原本是所謂的「底妝產品(makeup base)」。BB霜(BB cream)中的BB指的是blemish balm也就是強調遮瑕功能，而CC cream中的CC是complexion (or color) corrector表示膚色修正。但是從CC cream開始就升級成具有保養功能的底妝品，兼具防曬或保濕功效。而進化到了DD cream (Daily Defense Cream)時代時，更是號稱全天候的多合一底妝保養品了，只能說商人的腦筋實在是動得超級快啊。
保養品宣稱的神奇功效實際用起來如何當然見仁見智，只要安全又適合自己皮膚的就是好的保養品囉，你說是嗎？還想了解更多購物與流行時尚相關的英文嗎？持續關注我們的部落格最新話題，加入巨匠美語的主題課程或生活美語會話課程，透過結合生活情境的教學與課程互動，很快你也可以用英文對各種主題侃侃而談喔。