first name、last name 怎麼分？和中文不同的姓氏英文

First Name 和 Last Name 的區別與用法

以英文姓名為例，「Tom Cruise」中的Tom是first name (名字)，而Cruise是last name (姓氏)。

如果以中文姓名來對應，「許光漢」這個名字中，光漢是first name (名字)，而許則是last name (姓氏)。

對於以中文為母語的學習者來說，這兩個詞容易混淆，主要是因為中英文姓名的排列順序不同。英文姓名通常是「名+姓」，因此 first name (名)自然出現在前面，而last name (姓)則放在最後，字面上容易理解。然而，中文姓名的排列方式是「姓+名」，剛好與英文相反，這就讓許多學習者產生混淆。然而，只要掌握這種排列順序的差異，理解first name和last name並不困難，根本可以說是易如反掌啦！

e.g. Her first name is Anna.
例：她的名字是Anna。
e.g. My last name is Johnson.
例：我的姓是Johnson。

Last Name 與 Surname 的差異與用法

其實last name 和surname 意思相同，都是指「姓氏」，主要的差別在於使用習慣和文化背景。在美式英語中，要提到姓氏的時候通常會使用 last name，而在英式英語中則更偏好使用 surname。不過，在正式文件或場合中，要提到姓氏時，還是 surname 更為常見和普遍地被使用。

e.g. Please write your surname in capital letters.
例：請用大寫字母寫下您的姓。

了解 Middle Name：到底什麼是中間名

Middle name (中間名)顧名思義，是夾在first name (名字)和last name (姓氏)之間的名字。在英語系國家，如英國和美國，擁有 middle name 是相當普遍的，但在亞洲文化中，取中間名的習慣則幾乎不存在。

Middle name的來源可能是母姓或祖父的名字，又或者是具有宗教意涵、或紀念意義的名字，但並非每個人都一定會有。整體來說，它更像是父母在為孩子取名時的一種選擇，而非必須填寫的部分。

此外，在日常生活中，人們很少特別提到 middle name，也不會用它來稱呼對方。只有在正式場合需要使用全名以示尊重，或當某人特別喜歡用完整名字時，才會提及。例如，美國知名女演員妮可•基嫚(Nicole Kidman)的全名其實是 Nicole Mary Kidman ，但一般情況下，人們並不會使用她的完整姓名來稱呼她。

e.g. His middle name is Alexander.
例：他的中間名是 Alexander 。

Given Name 和 Family Name 的區別與用法

given name 指的是父母給予的個人名字，通常包含 first name，有時也包括 middle name (如果有的話)。所以在正式文件上或學術場合中，given name 比 first name 更為常見，尤其是多元文化或國家背景的條件下，例如申請護照或簽證的申請表，可能會看到「Given name(s)」的用法，意思是要填寫你的名字first name外，同時也要填中間名middle name (如果有的話)。

Family name 則是指家族的姓氏，基本上和 last name / surname是同義字，只是它更為正式，通常會使用在像是護照、學術文件上。

e.g. Please enter your given name as it appears on your passport.
例：請輸入與護照相符的名字。

e.g. Her family name is Kidman, and her full name is Nicole Mary Kidman.
例：她的姓是Kidman，而她的全名是Nicole Mary Kidman。

實用情境對話：如何正確區分 First Name 和 Last Name

Nicole: Hi William, nice to meet you! By the way, do you go by William or Brad?
Nicole：嗨，William ，很高興認識你！對了，你習慣別人叫你 William 還是 Brad ？

William: Nice to meet you too, Nicole! I usually go by Brad. My first name is William, but my middle name is Bradley, and most people call me by that.
William：我也很高興認識你！Nicole！我通常叫 Brad。我的名字是 William，但我的中間名是 Bradley，所以大多數人都叫我 Brad。

Nicole: Oh, I see! My full name is Nicole Mary Kidman. "Nicole" is my first name, "Mary" is my middle name, and "Kidman" is my last name.
Nicole：哦，原來如此！我的全名是 Nicole Mary Kidman。Nicole 是我的名字，Mary 是我的中間名，Kidman 則是我的姓氏。

William: So your surname is Kidman. That's a beautiful name!
William：所以你的姓氏是Kidman，這個姓很好聽呢！

Nicole: Thanks! Your family name is Pitt, right?
Nicole：謝謝！你的姓氏是 Pitt，對吧？

William: That's right. So, Nicole, do people ever call you by your middle name?
William：沒錯。對了，Nicole，大家會叫你的中間名嗎？

Nicole: Not really! I only use my middle name on official documents.
Nicole：不太會！我通常只在正式文件上才會用到中間名。

William: Same here!
William：我也是！

如何將中文姓名翻譯為英文姓名？與建議網站

雖然在台灣大多數的英語學習者都有取一個英文名字的習慣，但與其稱呼它為「名字」，更像是一個代號，畢竟它和我們真正的身分姓名連結不大，大多數時候甚至是可以隨心所欲地做更換。在正式場合或具法律效力的文件上，還是要使用由我們原本的中文姓名的翻譯才行，因此幾個基本的翻譯原則還是要特別留意：

1. 護照英文姓名的姓氏在前、名在後，姓之後加逗號（以利區分姓氏及名字）。
   舉例來說，許光漢的英文名字就是 XU, GUANG-HAN。

2. 名字音節中間通常會加上短橫，主要方便辨識名字斷音之用，但短橫的使用可尊重每個人的意願，並不是硬性規定。
   舉例來說，許光漢的英文名字除了寫作 XU, GUANG-HAN，也可以寫作 XU,GUANG HAN。

3. 台灣較常見的拼音有漢語拼音和通用拼音兩種，基本上都可以使用，但在姓名的翻譯上，一旦選用一個系統就要從一而終，不能改來改去或是混用。
   舉例來說，許光漢的英文名字使用漢語拼音的話會寫作 XU, GUANG-HAN；但用通用拼音的話則是 HU, GUANG-HAN。
   想要知道自己的中文姓名應該要怎麼翻譯、以及想要選用哪一種拼音系統，可以參考外交部領事局官方提供給護照姓名翻譯用的「外文姓名中譯英系統」，會比較準喔！

你知道自己護照上的英文姓名是怎麼來的嗎？過海關填寫文件或是入境卡時，曾經有過一陣茫然的時候嗎？或是向外國人介紹自己的名字時，不知該怎麼描述嗎？相信看完今天的文章分享，你應該可以更有自信的說出自己的名字了！也歡迎到巨匠美語的生活會話課程與主題課程，發掘更多有趣又實用的主題內容喔！