英文作文不道地？關鍵搭配詞collocations + 三個搭配詞網站！

搭配詞(collocation)是什麼?

「搭配詞」(collocation) 指通常一起使用，並且表達一個特定意義的一組詞彙。如果我們使用別的組合，我們的表達方式可能會被母語人士視為不道地。讓我們用中文的例子來解釋，大家應該會更容易理解。「歡喜」與「快樂」在中文的意義是一樣的，可是我們(中文母語人士)只會說「歡喜若狂」，而不會說「快樂若狂」，因此「歡喜若狂」就是一組中文的搭配詞。對母語人士來說，學習搭配詞是長期使用語言習慣化後的結果。非母語人士因為缺少相同的語言學習環境，所以無法利用潛移默化的過程學習搭配詞。因此，當我們(非英文母語人士)使用英文時，我們經常會受到中文語法的干擾，直接中翻英的結果，導致我們犯了搭配詞錯誤，例如：

「接電話」receive the phone (正確是answer)
「感冒」infect the flu (正確是catch)
「忠實客戶」faithful customers (正確是loyal)

搭配詞(collocation)的種類

任何英文裡的兩個詞性，都可以組合成搭配詞。讓我們看以下的例子：

1. 搭配詞種類一：形容詞 + 名詞

   1. Amy always wears red or yellow or some other bright color.
   (Amy總是穿紅黃等亮色系的衣服。).
   2. Unemployment is a major problem for the new government.
   (失業新政府要面對的首要問題。)

2. 搭配詞種類二：動詞 + 名詞

   1. Our company launched several products in 2020.
   (我們公司2020年發表了幾個新產品。)
   2. The Internet has created opportunities for our business.
   (網路幫我們創造許多生意的機會。)

3. 搭配詞種類三：名詞 + 動詞

   1. The economy boomed in the 1990s.
   (1990年代經濟蓬勃發展。)
   2. The company has expanded quickly and has now branches in most major cities.
   (那間公司成長迅速，在各大城市都有分公司。)

4. 搭配詞種類四：名詞 + 名詞

   1. Sam felt a surge of anger when his girlfriend denied lying.
   (當他女友否認撒謊時，Sam感到一股怒氣。)
   2. The Rockies is a mountain range that stretches all the way from the USA into Canada.
   (洛磯山脈是一道由美國延伸到加拿大的山脈。)

5. 搭配詞種類五：動詞 + 副詞

   1. Tanya placed the beautiful vase gently on the table.
   (Tanya將那個美麗的花瓶輕輕地放到桌上。)
   2. Martha smiled proudly as she looked at the photos of her grandchildren.
   (Martha一邊看著她孫子的照片一邊驕傲地微笑。)

6. 搭配詞種類六： 副詞 + 形容詞

   1. Bob and Sarah are happily married.
   (Bob與Sarah是一對快樂的夫妻。)
   2. I'm fully aware that these are serious problems.
   (我很清楚知道這些是嚴重的問題。)

學習搭配詞(collocation)的好處

1. 你的英文會更道地流暢，更像母語人士的用法。



2. 你的表達方式可以更精確、生動。例子：

   a. It was very cold yesterday.
   → It was bitterly cold yesterday.
   b. The measurements are very accurate.
   → The measurements are highly accurate.

如何學習搭配詞(collocation)

搭配詞是字詞的組合。想學好搭配詞，表示我們要留意字詞間的組合，所以當我們學到一個新的單字時，我們不僅學習它的拼音、發音、意義，我們也要留意它的常見搭配詞。舉例來說，當我們學obey(遵守)這個動詞時，我們可以同時學習obey the rules/law與obey an order/a command這幾個經常放在obey之後的名詞。或者，當我們學heritage(文化、歷史遺產)這個名詞時，我們可以同時學習preserve + rich/national/natural/historical/cultural + heritage 這幾個經常放在heritage前面的形容詞與動詞。

另一種學習搭配詞的方法，是將搭配詞分組。舉例來說，make、do、get這幾個「虛義動詞」(delexical verbs)，本身沒有固定的意思，而需要跟著後面的字詞一起學習。例如make後面經常接「結果」(make a cake, a movie, a plan, a list )，而do後面經常接「活動」(do the shopping, business, exercise, research)。Get後面則經常接形容詞，表達「狀態改變」 (get better, get old, get ready, get tired)。當我們利用搭配詞做過分組比較後，我們會比較有「語感」。下次遇到新的名詞時(如puzzle「智力遊戲」)，我們會比較容易判斷該使用哪一個動詞(do)。

利用搭配詞比較，我們也可以釐清類義字之間的差別。例如複習powerful與strong這兩個形容詞時，我們可以使用以下的表格：

利用表格式的整理，而不是逐條記憶字典上的定義，會幫助我們更容易使用許多意義接近的字彙。

搭配詞(collocation)線上字典資源

1. 劍橋字典(Cambridge)

   多數的線上字典，已經標出單字常見的搭配詞與例句。例如劍橋字典(Cambridge)以粗體標示：

   



2. 朗文字典(Longman)

   朗文字典(Longman)則有搭配詞的專區，方便學習者查閱：

   



3. OZDIC

   如果我們想針對一個字，學習更完整的搭配詞，OZDIC是一個受歡迎的網站：

   

不過我們可以發現，OZDIC雖然列出完整的搭配詞，不過並未提供詳盡的例句，比較適合中高階學習者。如果學員想要查閱一個字詞的常見搭配詞，以及研讀清楚的例句。我們最推薦朗文字典

結論

我們在這篇文章裡，說明什麼是「搭配詞」，搭配詞重要的原因，以及搭配詞的學習方法和學習資源。如果學員想完整地學習搭配詞，我們推薦巨匠美語的字彙與寫作課程。巨匠與專業的字彙與寫作老師合作，利用豐富搭配詞課堂遊戲，讓學員有效率地學習字彙與擴充搭配詞。