許多人踏入英文學習的旅程時，往往以累積單字為起點，起先最直接的方式自然是透過中文翻譯，有了基礎單字量以後，漸漸地我們學會了更深入地理解單字的意義，也能從例句、段落的上下文中推敲生字的涵義。
因此在學習外語的過程中，想必大家應該或多或少都有過這樣的疑問：OOO該怎麼說？大多數時候我們總能找出對應的文字或用法來表達，但總有些似乎沒有答案、或是聽起來哪邊不自然，這並不是因為我們的語言能力不足，而是源於文化之間的差異。舉例而言，在某些文化中某個概念或事物可能十分普遍，但在另一個文化中卻可能極罕見，甚至根本不存在。這樣的文化差異，往往是我們學習外語時所面臨的挑戰之一。
所以我們甚至可以這樣理解，學習一門新語言並非僅僅是理解單字或者能夠造句寫作這麼簡單。語言是一個文化的載體，它不僅僅是單詞和語法的組合，更是一個民族、一個社會的生活底蘊。透過語言，我們探索著不同族群的生活經驗、價值觀、歷史，甚至是每日的點點滴滴。
今天我們就一起來探討一下，這個在語言學習的過程中，這些因為文化差異所產生的翻譯難題，一起來動動腦，該怎麼更好的將這些說法好好翻成英文吧！
「幸福」的英文怎麼說？
通常我們中文會用使用到幸福這個詞的時候，是用來形容心情非常的滿足、或是因感激進而感到開心的狀態。英文雖然沒有完全可以應對的翻譯，但根據情境和對應的感受，還是有些適合的說法可以來表達類似幸福的概念：
1. delighted (adj.) 高興的，愉悅的
通常用於形容對某件事情(像是某個好消息、或美好的體驗之類)感到非常高興和愉悅，表達一種積極、快樂的滿足情緒。
2. blessed (adj.) 受到祝福、愉悅的
通常用在表達強調感激生活中的好事、良好的運氣或者擁有值得珍惜的人和事，一種受到祝福、幸運和受到上天眷顧的感覺。
3. grateful (adj.) 滿懷感激的
強調對生活、他人或者某種狀況的感激和感恩之情，像是感激別人對自己的幫助，或者對於擁有的機會和資源的感激。
4. content (adj.) 心滿意足的
通常用來描述一種內心平靜、滿足的感覺，表達對現狀的滿意和其所帶來的幸福感。
i.e. I was delighted when I received the job offer. It was a dream comes true!
例：我收到工作錄取通知的時候真的超開心的！這簡直是美夢成真(幸福~)！
i.e. I feel blessed to have such supportive friends and family in my life.
例：在我生命中有這麼多支持著我的朋友和家人，我真的覺得自己很幸福。
「緣分」的英文怎麼說？
通常我們使用緣分來解釋許多像是命運的安排、不可思議的巧合、意外的相遇或突然的改變等等生活中一系列的事件。大多數時候緣分是為無法控制或改變的、影響著我們生活中的重要事件或與他人的相遇。西方文化中沒有緣分的說法，但他們也相信命運或命定說，所以可以這個概念依據不同的語境來選擇較恰當的用法：
1. fate (n.) 命運
指的是命運或天意安排的安排或結果，像是個人生活中的重要事件或遭遇。
2. destiny (n.) 宿命
預定的未來發展，通常與某人或某事的不可避免的結果相關聯。
3. meant to be 命中注定的
用來描述某事或某人注定要發生或相遇，通常用來表達對於命運或緣分的信念。
i.e. It was fate that brought us together on that rainy day.
例：命運(緣分)讓我們在那個雨天相遇。
i.e. Meeting you feels like destiny; everything just fell into place.
例：和你相遇就像是命運安排的一樣；一切都恰到好處(這就是緣分啊！)。
i.e. Maybe it's meant to be that we found each other after all these years.
例：也許我們相遇是命中註定的(緣分)，經過了這麼多年，我們終於找到了彼此。
「撒嬌」的英文怎麼說？
由於西方文化中崇尚男女平等、獨立自主的風氣，相較於東方文化似乎比較沒有女生要會撒嬌才比較得人疼的概念；但其實面對親密的伴侶，多多少少都會有展露出自己女性溫柔或是俏皮一面的機會，這些行為也可以概括到撒嬌的概念中，因此雖然沒有完全可以對應的英文翻譯，但可以用這些相關行為表現的方式來表達：
1. whining 用比較嗲的聲音抱怨
通常用來表達不滿或需要注意的情緒，有時也可帶有一點撒嬌的意味，但大多數時候被視為一種負面的行為，使用上要小心。
2. give puppy eyes 小狗眼神
指的是用一種像小狗一樣無辜或撒嬌的眼神看著某人，通常是為了請求或吸引注意力，這種行為通常帶有一種天真可愛的感覺。
3. act cute / innocent 裝可愛/裝無辜
裝可愛或裝傻，通常是為了引起他人的注意或同情，通常帶有一種輕鬆、俏皮的感覺。
4. cuddle up to 依偎/撒嬌
貼近、依偎或擁抱某人，通常是為了表達親近或撒嬌的感情。
i.e. She gave me puppy eyes when she wanted to borrow my car.
例：她想借我的車時，用了一個像小狗勾一樣的無辜眼神看著我。
i.e. Whenever she wants something, he acts all cute and innocent.
例：每當她想要什麼東西時，她就會裝可愛裝無辜。
「加油」的英文怎麼說？
中文裡加油通常是用來給人打氣、鼓勵對方的用語，簡短的"加油"兩個字，適用在大多數的情境下；但由於英文中沒有完全可以應對的詞彙可以翻譯，但可以依據不同的情境，使用不同的句子來表達類似的概念：
1. 正向地鼓勵他人去面對挑戰或是克服困難，表示你對他的能力或成功有信心：
"Go for it!" 來吧！/ 去吧！
"Come on!" 放手去做吧！
"You can do it!" 你可以的！
i.e. Go for it! You never know unless you try.
例：去吧(加油)！不自己試一試怎麼會知道結果會怎樣呢？
i.e. You can do it! Believe in yourself, you're already doing great.
例：你可以的(加油)，要相信自己，你已經做得很棒了！
2. 看到對方正在努力嘗試、或是遇到難題時，試圖鼓勵他們繼續保持動力、鼓舞士氣：
"Keep going!" 不要停下來！繼續加油！
"Don't give up!" 不要放棄！
"Keep it up!" 繼續保持！
"Hang in there!" 堅持住！加油！
i.e. Hang in there! Don't lose faith, things will get better.
例：堅持住(加油)！不要失去信心，情況會越來越好的。
i.e. You're doing great, keep it up!
例：你一直做得很好！繼續保持(加油)！
當你破解或摸索出這些差異在兩個語言之間的互譯難題後，是不是有種「原來可以這樣說！」或是「原來他們是這樣想的！」驚喜感呢？在探討語言學習中文化差異帶來的翻譯難題時，我們不僅僅是在探索如何將單詞、片語或句子轉換為另一種語言，更是在嘗試理解不同文化間的思維方式和價值觀。這種跨文化的交流和理解，也正是語言學習之所以充滿樂趣和成就感的迷人之處呀！
你還想知道哪些生活相關的內容，迫不及待想再試試怎麼用英文說呢？快上我們巨匠美語的官網，更多挑戰等你來接招喔！